MEMAHAMI APA ITU IDIOMS?

DEFINISI IDIOM
Idiom merupakan suatu ungkapan yang artinya tidak dapat disimpulkan/ diartikan secara kata perkata dari setiap kata yang menyusunnya. Idiom dapat membingungkan bagi anda yang baru belajar bahasa dan anda belum terbiasa dengannya. Ada terminologi yang memiliki kemiripan dengan Idiom. Jika tidak teliti dan terbiasa dengannya anda akan kesulitan membedakannya. Istilah itu adalah phrase atau frase.

Phrase atau frase adalah sebuah istilah linguistik. Lebih tepatnya, frase merupakan satuan linguistik yang lebih besar dari kata dan lebih kecil dari klausa dan kalimat. Frase adalah kumpulan kata nonpredikatif. Artinya frase tidak memiliki predikat dalam strukturnya. Itu yang membedakan dari klausa dan kalimat. Perhatikan beberapa contoh frase di bawah ini:

- My black chicken [ayam hitam saya]
- Black chicken [ayam hitam]
- My chicken [ayam saya]
- The big house [rumah besar itu]
- The white big house [rumah besar putih itu]
- The white house on the pick of mountain [ rumah besar di atas puncak gunung itu]

Dalam konstruksi frase-frase di atas, tidak terdapat yang namanya predikat. Lihat perbedaannya dibandingkan dengan beberapa klausa di bawah ini:

- My chicken is black [Ayam saya hitam]
- The house is big [rumah itu besar]
- The big house is white [rumah besar itu putih]
- The white house is big [rumah putih itu besar]
- The big house is on the pick of mountain [rumah besar itu di atas puncak gunung]

Beda kan? Kurang Jelas, Hubungi nomor whatssap kami. Okay.

Idioms ==> is an expression whose meanings cannot be inferred from the meanings of the words that make it up. [Suatu ungkapan yang artinya tidak bisa dimaknai secara harfiah, kata per kata, setiap kata yang menyusunnya].

Idiom, atau disebut juga "UNGKAPAN' adalah gabungan kata yang membentuk arti baru yang tidak berhubungan dengan kata pembentuk dasarnya.

Dalam linguistik, Idiom merupakan gaya bahasa yang bertentangan dengan prinsip penyusunan [principle of compositionality], walaupun masih terjadi perdebatan mengenai hal tersebut.

Idiom dapat membingungkan orang yang belum terbiasa dengannya. Oleh karena itu, seorang pelajar yang baru memulai belajar bahasa Inggris harus mempelajari idiom, sebagaimana mereka mempelajari kosa-kata [vocabularies].

DI bawah ini adalah KUMPULAN IDIOMS BAHASA INGGRIS:

A big hand = Tepuk tangan dengan semangat / riuh
Contoh : The audience gave a big hand for her performance [Para hadirin memberikan tepuk tangan yang riuh untuk penampilannya.

A bit of = Sedikit
Contoh : She wants a bit of attention [ Dia ingin sedikit perhatian]

A peal of laughter = tertawa terbahak-bahak
The joke is very funny, it can make me a peal of laughter [pelawakan itu sangat lucu, ia dapat membuatku tertawa terbahak-bahak]

COMMON IDIOMS DAILY

COMMON IDIOMS DAILY

(Idiom untuk percakapan sehari-hari)

A.
above all : yang terutama, yang terpenting
to be about to : baru saja hendak
according to : menurut (pendapat)
to be in accord with : sesuai, cocok.
to account for : mempertanggung-jawabkan
all out : mati-matian, habis-habisan
all time : selamanya : sepanjang masa
as one : serentak
all the way : sepenuhnya
ahead of : lebih maju dari, melebihi
all at once : sekaligus
all the better (all better) : malah lebih baik
all the same : tidak apa-apa, sama saja.
all the time : sejak dulu, non stop, terus menerus
all day long : seharian, sepanjang hari.
all over : semua telah selesai
arm in arm ; hand in hand : bergandengan tangan
as far as ; so far as : sampai, sepanjang
as for : mengenai, kalau
as if : seolah-olah
as long as : asalkan, selama
 as soon as : segera setelah
as to : mengenai, tentang
as usual ; as always : seperti biasa
as well as ; disamping, juga
at all : sama sekali
at first : mula-mula
at hand : sudah dekat
at last : akhirnya
at least : paling tidak, sedikit-sedikitnya
at most ; at best : paling-paling (perkiraan paling tinggi)
at the latest : selambat-lambatnya
at once : dengan segera
at one time : dulu
as sixes and sevens : bingung, berantakan (tidak rapi, kotor)
at times : kadang-kadang, sewaktu-waktu
at will : semuanya, sekehandak hati.
as you please : sesuka hatimu

B.
to back out : mengundurkan diri
to back up : mendukung
back and forth : mondar-mandir
to break down : mogok, tak berfungsi
to break off : memutuskan (pertunangan, hubungan dll.)
to break out : berkobar, meletus
to break one's heart : sangat menyedihkan hati, patah hati
to break into tears. tiba-tiba menangis, menangis tersedu-sedu
to bring along ; mengajak, membawa serta
to bring up : membesarkan, mengasuh, mendidik.
by chance : secara kebetulan (tanpa rencana)
by mistake ; karena kekeliruan.
by no means : sama sekali tidak.
to call at : singgah, mampir.
to call back : menelpon kembali.
to call down : memarahi, mendamprat.
to call for : menjemput
to call in : memanggil ke rumah.
to call on ; mengunjungi, singgah.
to calm down : menenangkan (hati, kemarahan).
to care for : senang, sayang
to carry on : meneruskan, melanjutkan.
 to check in : tiba, mendaftarkan diri (di hotel, airport).
to carry out : melaksanakan.
to check up/on : menyelidiki, memeriksa.
to cheer up : menghibur.
to change one's mind : mengubah niat /pendirian.
to come about : terjadi.
to come along : ikut.
to come back : kembali.
to come from : berasal dari.
to come down : turun.
to come true : menjadi kenyataan.
to cool down ; menjadi tenang (situasi).
to cut down : menebang, mengurangi.
to cut off : memutuskan (komunikasi, listrik).

WHAT IS AN IDIOM?

idiom	Meaning	example
Call at	Mampir	He promised to call at to my house last night.
Call in	Meminta datang ker rumah	She needs to call in a cleaning service to clean her mansion
Carry on	Melanjutkan, meneruskan	After the sound system repaired, she carried on her speech.
Come about	Terjadi	The very heavy rain came about tonight.