COMMON MISTAKES IN ENGLISH
Kesalahan-Kesalahan Umum dalam bahasa Inggris
1. Susan tidak membuat kesalahan apapun.
Indonesian Style: Susan didn't make a fault anyway.
American Style: Susan didn't make a mistake anyway.
2. Apakah kamu keberatan mengeposkan surat ini untukku? Tentu tidak.
Indonesian Style: Would you mind posting this letter for me? Yes, certainly.
American Style: Would you mind mailing this letter for me? Of course not. or [Not at all]
Note: Untuk menyatakan bahwa anda mau melakukan apa yang diminta, jawab dengan "Of course not". Jika anda menjawab "Yes, certainly" Anda menyatakan penolakan.
3. Keadaannya membaik.
Indonesian Style: He becomes better.
American Style: He got better.
4. Saya sarankan Anda untuk mengambil libur panjang.
Indonesian Style: I recommend you to take a long vacation.
American Style: I recommend that you take a long vacation.
Note: Jangan terpengaruh dengan tata bahasa Indonesia. Kita sering mengatakan "Saya menyarankan Anda untuk . . . " Dalam bahasa Inggris, untuk menyatakan ekspresi seperti itu, gunakan "I recommend that you . . . "
Kata "recommend (that)" seperti halnya kata-kata "suggest (that)", "insist (that), "demand (that)", "require (that), adalah kata-kata yang harus diikuti subjunctive verb.
5. Dia Mahasiswa Universitas Airlangga.
Indonesian Style: He is a student of Airlangga University.
American Style: He is a student at Airlangga University.
6. Saat itu diluar masih terang.
Indonesian Style: It was still bright outside.
American Style: It was still light outside.
7. Mari kesini!
Indonesian Style: Come to here!
American Style: COme here!
8. Bergabunglah bersama kami!
Indonesian Style: Join with us!
American Style: Join us!
9. Siapa yang masak salad ini?
Indonesian Style: Who cooked this salad?
American Style: Who made this salad?
10. Tidak seperti saya, dia mahir berbahasa Inggris.
Indonesian Style: Different from me, she is proficient in English
American Style: Unlike me, she is proficient in English.
Silahkan lanjut ke Part 2....