BEBERAPA UNGKAPAN KHAS AMERIKA

Beberapa ungkapan Khas Amerika

Beberapa ungkapan khas Amerika

Dalam catatan ini, akan kami sajikan 11 macam ungkapan khas Amerika.

1. Emosi / Perasaan (Emotions)

2. Kesehatan (Heatlh)

3. Seputar makan (Eating)

4. Pekerjaan (Work)

5. Cuaca (Weather)

6. Perjalanan (Traveling)

7. Waktu (Traveling)

8. Berbelanja (Shopping)

9. Percintaan (Romance)

10. Sekitar rumah (Housing)

11. Aktivitas keseharian (Life)

Emosi / Perasaan (Emotions)

Even the mention of his name starts me fuming!

(Bahkan penyebutan namanya saja bisa membuatku marah!)

Going to the dentist really unnerves me!

(Aku benar-benar takut ke dokter gigi!)

He flared up at me!

(Dia marah padaku)

No wonder you're livid!

(Pantas kamu kelihatan kesal sekali!)

What's on your mind?

(Apa yang sedang kamu pikirkan?)

Don't forget to drop me a line!

Jangan lupa untuk mengabari aku!)

Honesty is the best policy!

(Keterusterangan adalah jalan terbaik!)

We should have a heart-to-heart chat!

(Kita harus berbicara dari hati ke hati)

Kesehatan (Health)

His snoring is getting worse and worse!

(dengkurannnya semakin lama semakin memburuk!)

I didn't sleep a wink last night.

(Aku nggak bisa tidur sekejappun tadi malam)

I feel like a new person!

(Aku merasa seperti orang baru!)

I think I'm running a temperature!

(AKu rasa badanku agak panas!)

I was all over the bed.

(Aku nggak biss tidur semalaman)

I was burnt to a crisp!

(Aku benar-benar merasa terbakar!)

I'm on a diet to lose weight!

(Aku sedang diet untuk menurunkan berat badan!)

It wasn't just any snore!

(Itu bukan dengkuran yang biasa)

My head is spinning now.

(Kepalaku terasa berputar.)

Hy head is stuffed up!

(Kepalaku terasa berat sekali!)

She poked me in the eye!

(Dia memukul mataku!)

The cavity is killing me!

(Lubang (gigi) ini sungguh menyiksa diriku!)

You have an iron stomach.

(Kamu punya perut besi sih (tahan terhadap jenis makanan apa saja))

You look run down!

(Kamu kelihatan kurang sehat!)

Seputar makan (Eating)

I couldn't help it. They were so good!

(Aku nggak tahan lagi. Habis enak sih!)

It's my treat.

(Kutraktir deh)

It's on me.

(Biar aku saja yang bayar)

What are my choices?

Biasanya diucapkan ketika disodori menu tertentu oleh pelayan restoran  (Pilihannya apa saja?)

Pekerjaan (Work)

Chances are slim!

(Kemungkinannya kecil!)

I'll keep that in mind.

(Aku akan mengingatnya)

Why does she have a long face?

(Mengapa dia kelihatan cemberut?)

I'm overwhelmed with a heavy workload. 

(Pekerjaanku benar-benar menumpuk dan berat sekali)

I believe I have a good chance.

(Aku yakin kesempatanku besar)

Cuaca (Weather)

Oh, the heat is unbearable!

(Oh, panasnya minta ampun)

The drought conditions are severe!

(Musim kemarau ini sungguh parah!)

You've got to drink a lot of fluids.

(Kamu harus banyak minum cairan)

It hasn't rained a drop for months.

(Tak setetes air pun yang turun selama berbulan-bulan)

It's raining cats and dogs today.

(Hujannya sangat lebat sekali hari ini)

Oh, my! The whole world world is broiling.

(Ya ampun! Seluruh dunia serasa terpanggang)

Traveling (Perjalanan)

Can you keep an eye on my bag?

(Bisa minta tolong awasi tasku?)

Can you save my place, please?

(Bisa jaga tempatku?)

East or west, home is the best.

(Timur atau barat, rumah adalah yang terbaik)

I really miss the comforts of home.

(Aku sungguh rindu dengan kenyamanan rumah)

Is this seat taken?

(Apa kursi ini sudah ada yang menempati?)

We're only staying overnight.

(Kami hanya akan bermalam satu malam saja)

You should've kept an eye on it.

(Seharusnya kamu tadi mengawasinya)

Waktu (Times)

I always set my clock ahead ten minutes.

(Aku selalu men-set jamku sepuluh menit lebih cepat)

My alarm clock didn't go off this morning.

(Jam alarm-ku nggak bunyi pagi ini)

My watch always gains 10 minutes a day.

(Jam tanganku selalu kecepatan 10 menit setiap hari)

I would suggest you get a facial for deep cleaning!

(Aku sarankan kamu melakukan cuci muka untuk pembersihan yang mendalam)

That's not the way a woman should stay attractive.

(Itu bukan cara bagi seorang wanita untuk terlihat menarik)

She's behind the times!

(Dia ketinggalan jaman!)

Berbelanja (Shopping)

We can still do window shopping, can't we?

(Kan kita bisa sekedar melihat-lihat?)

That's a rip-off!

(Itu benar-benar penipuan)

Do you want to have every color in the rainbow?

(Apa kamu menginginkan setiap warna pelangi?)

Keep the receipt in the safe place!.

(Simpan bukti pembeliannya di tempat yang aman.)

I am just browsing.

(Saya hanya lihat-lihat saja)

Do you want to come to the mall with me?

(Mau ke mall denganku?)

Do you have these shoes in size 39?

(Apa anda punya sepatu yang ini yang ukuran 39?)

Are you being helped?

(Apa anda sudah dilayani?)

Percintaan (Romance)

We're not seeing each other anymore.

(Kami tidak saling berhubungan lagi)

There is plenty of fish in the sea.

(Ada banyak ikan di lautan (untuk menyatakan masih banyak gadis lain selain dia))

Someone has a crush on Jenny.

(Seseorang jatuh hati pada Jenny)

I'm breaking up with her.

(Aku putus dengan dia)

I heard you're going out with Rosa.

(Aku dengar kamu jalan sam Rosa)

I can't get it off my mind.

(Aku nggak bisa melupakannya)

He's head over heels in love with you.

(Dia sangat jatuh cinta padamu)

Sekitar rumah (Housing)

Can I open the window and get some ventilation?

(Bisa aku buka jendelanya supaya ada ventilasi?)

Don't you have air-conditioning in your apartment?

(Tidakkah kamu punya AC di apartemenmu?)

He moved out last weekend.

(Dia pindah akhir pekan lalu)

My water faucet  is dripping badly.

(Kran airku menetes deras sekali.)

I can't think of it off hand!

(Aku nggak bisa mengingatnya tanpa ada catatan)

I can't think of it off the top of my head.

(Aku nggak bisa mengingatnya.)

I was locked out of my apartment last night.

(Aku terkunci di luar apartemenku tadi malam)

It slipped my mind.

(Aku lupa)

I've got to brush up on it.

(Aku harus mempelajarinya.)

Let's back up. Where was I?

(Mari kita teruskan. Sampai di mana aku tadi?)

Aktifitas Keseharian (Life)

I'll just grab something to eat.

(Aku mau mencari sesuatu untuk dimakan)

Why is life always rushie-rushie?

(Kenapa hidup ini harus selalu buru-buru?)

We could do it first thing in the morning.

(Kita bisa menyelesaikannya besok pagi.)

Things do happen.

(Segala sesuatu bisa saja terjadi!)

That's how rumors get started!

(Inilah bagaimana rumor dimulai)

You've got to be careful next time!

(Lain kali kamu harus hati-hati!)

Something might have come up.

(Sesuatu mungkin telah terjadi)

Let's keep our fingers crossed and hope for the best!

(Mari kita berdoa dan berharap yang terbaik!)

Let's call it a day, shall we?

(Mari kita akhiri, OK?)

I've got a pretty tight schedule today!

(Jadwalku sangat padat hari ini!)

I'm up to my neck in work.

(Pekerjaanku sangat menumpuk)

I'm tied up with something for the moment.

(Aku sedang terikat dengan pekerjaanku sekarang)

I hope it's nothing serious.

(Aku harap tidak ada yang serius)

I hope it's nothing serious.

(Aku harap itu nggak serius)

I don't know how to break this to you!

(Aku tidak tahu bagaimana caranya menceritakan ini padamu!)

Everything will work out just fine.

(Semuanya akan baik-baik saja)

                                        oooooOoooooo